Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
¿Qué me dijiste cuando te dije que cambiaras?
direcciones e invertir en otra cosa?
Dijiste que tenías confianza y tomaste inversiones de todas partes, pero no se vendió.
Incluso perdiste las inversiones extranjeras y el
proyecto fue entregado a otra empresa.
Hubo una sorpresa oculta llamada FMI que nadie esperaba.
No fue un problema con mi juicio ...
La guerra ya terminó cuando el general culpa a sus militares.
¡Papá!
Ya ha fallado dos negocios con sus juicios.
No estoy juzgando tus resultados como mi hijo.
Solo miro sus resultados como ejecutivo.
Se puede ir.
El hijo perdió la confianza de su padre.
Y el padre estaba decepcionado por su hijo.
Suk-hee
Eres el futuro de MC Group.
La ambición del padre al soñar con una alternativa impactante ...
Y la ambición del hijo que no le permitiría rendirse en la primera posición ...
En este castillo gigante,
Hay generaciones con una variedad de ambiciones.
El esposo tiene que mantener el matrimonio falso para convertirse en el heredero de MC Group.
Y la esposa se queda allí para ganar libertad y amor en el futuro.
La madre está tratando de gobernar MC Group a través de su hijo.
¡Cariño!
¿Cuánto tiempo más necesito estar oculta?
Y otra persona está tratando de usar el amor del CEO para ganar algo más grande.
No.
Jung-sook estuvo con Bu-cheol anoche.
Ella estaba con Bu-cheol!
Me pregunto cómo logrará el artista su ambicioso objetivo ...
Todos tienen la libertad de tener ambiciones,
pero el futuro de la familia depende de ellos.
Y su futuro es creado por TOP.
(Graceful Family)
No importa si mi abuelo muere o no mientras tenga MC Group.
Él es viejo de todos modos.
Firma aqui.
Bien.
Entonces...
firmare.
Tú eres quien mató al Sr. Wang.
¿Entonces perdió su derecho de gestión y su herencia?
Sí.
Y ya no puedo nombrarte como mi abogado.
Por qué no?
Sabes que le gustas a la Sra. Han.
En serio, no hay nada que pueda hacer sobre mi popularidad.
¿Eres feliz?
Eres muy simple
Quizás necesites más minerales para tu cerebro.
Estoy celoso de tu fuerte mentalidad que te permite reír en un momento como este.
Entonces qué vas a hacer?
Deberías trabajar en lo que quieres.
¿Qué quieres decir?
Conviértete en un pez gordo en TOP.
Podrás encontrar todos los archivos del caso de asesinato si te quedas al lado de la Sra. Han.
Necesitas demostrar la inocencia de tu madre.
Espere.
¿Estás diciendo que te estás rindiendo?
¿Que más puedo hacer?
Mo Suk-hee.
Pude llegar tan lejos gracias a ti.
No puedo hacer esto sin ti.
Entonces...
¿Puedes convertirte en miembro de TOP de principio a fin?
Puedo hacer cualquier cosa si eso significa probar la inocencia de mi madre.
Quiero decir, lo haré.
Pero tienes que prometerme.
¿Cómo debería vivir una heredera que lo perdió todo?
Mi único pasatiempo es gastar dinero.
Hacer comentarios duros es algo natural.
Usar mi dinero como poder es otra opción.
Conviértete en el loco Mo Suk-hee?
¿Qué estás haciendo?
Toma.
Tómalo.
¿Qué es esto?
¿Qué piensas?
No te pongas demasiado nervioso al respecto.
Nos vemos más tarde.
Déjame hacerte una pregunta.
¿Quién mató a mi abuelo?
Mo Suk-hee!
Dime la verdad.
Entonces lo firmaré.
Me ocupé de eso.
Mo Suk-hee.
Bueno.
Luchemos hasta el final.
La vista es hermosa, ¿eh?
Quiero trabajar para TOP.
Debe recordar que ahora es el abogado de TOP, no el abogado personal de Suk-hee.
¿No estás triste por dejala ir?
Estoy seguro de que te has acercado con Suk-hee.
Es agridulce.
¿Agridulce?
Entonces, ¿solo necesito asegurarme de no hacerte amargar?
Veamos cómo les fue a todos durante la noche.
Sí, señora.
Estos son los recibos de Suk-hee del centro comercial ayer. Es mucho.
¿No deberíamos poner un límite?
Solo déjala ser. Gastar dinero es su único escape.
- ¿A dónde fue? - Una tienda de masajes, club y restaurante.
Era lo de siempre.
Mo Wan-soo excedió el límite de su tarjeta.
Usó su tarjeta para el presupuesto de su película.
Vamos a bloquear eso.
Sí, señora.
La esposa de Wan-joon está comprando más y más ropa en la tienda de Chungdamdong.
Ella también está comprando joyas.
Solo vigílala por ahora.
La segunda esposa se registró para clases individuales con
Chef de cocina china, japonesa e italiana.
Ella es una esposa trofeo. Así es como ella va a aguantar allí.
¿Te encargaste de los procesamientos?
Sí, el fiscal descartará los problemas que planteó el Sr. Wang.
¿Qué hay de la prensa?
Los artículos que dicen que Mo Suk-hee perdió su derecho de gestión a su padre,
y que MC Group está estableciendo un sistema sólido saldrá a partir de hoy.
Enfatice que no hay enemistad dentro de la familia.
Bueno.
Buen trabajo.
El Sr. Huh no tiene puntos débiles en este momento.
De Verdad?
Actualice el informe sobre sus datos personales.
- Será bueno si encontramos algo. - Sí, señora.
(Mo Chul-hee)
Sí señor.
¿No es este lugar especialmente más hermoso?
Tenías mucho cariño por este lugar.
Dirigir un negocio sería fácil si todo sale bien solo porque me gusta.
Todos dijeron que no, pero tú lo presionaste.
Cuanto más lo pienso,
Eres una persona impresionante.
Eres demasiado amable.
Choi debe haberse sentido tan vacío.
El era tu mejor amigo. Debes estar triste porque se ha ido.
No hizo un buen trabajo.
Sus hijos son un desastre y tenía los empleados equivocados.
No tiene ojo para juzgar a las personas.
Una empresa británica se hizo cargo del grupo Dongyoung, ¿verdad?
Algo así nunca debe sucederle a MC Group.
Solo pensando en la familia que se separa con peleas ...
Es horrible.
Necesito ver a Wan-joon hacerse cargo de la compañía de manera segura.
Estamos trabajando en ello.
No.
Por favor apúrate.
¿La sucesión de Mo Wan-joon?
Señor, ¿tiene tanto miedo de mí?
Nunca me has desobedecido desde que eras un niño.
Gracias por aguantar allí.
Necesito descansar ahora.
Papá.
El Sr. Choi del Grupo Dongyoung heredó el negocio casi al mismo tiempo que yo.
Y estábamos creciendo juntos en un punto.
Pero una compañía británica se hizo cargo de Dongyoung.
¿Sabes lo que es diferente sobre mí y el Sr. Choi?
No estoy seguro.
Él no tenía a Han Jae-gook, pero yo sí.
La Sra. Han no es codiciosa.
Es difícil de entender con una mentalidad capitalista.
Ella es única
Pero un humano es un organismo vivo.
Pueden cambiar cuando sea.
No podemos aceptar a nadie sacudiendo a la familia Mo.
Incluso si esa persona resulta ser tu madre.
Entiendo.
Si hay algo que logré por mi cuenta en mi vida,
eres tu.
Papá.
Me seguirás y serás el dueño de MC Group.
Llevarás muchas cargas ahora.
Lo sé. Tienes razón.
Sé que tu matrimonio no tiene sexo.
- Sra. Han. - Esto es sobre negocios.
No puede haber nada que pueda dañar el
agruparse o convertirse en un obstáculo en la sucesión.
Es sin sexo, ¿verdad?
- Si. - ¿Desde cuando?
¿Pienso un año después de la boda?
Creo que fue desde el año pasado.
¿Por qué no te vas a divorciar?
Por el bien de la imagen de MC Group ...
Y quiero evitar cualquier cosa que pueda dañar al grupo.
Por favor sigue haciendo eso.
¿Cuándo vas a deshacerte del estudio?
¿Que es eso?
El señor Mo tiene una mujer.
De Verdad?
- Conéctalo. - Sí, señora.
Ya ha terminado y hecho.
Avíseme si hay algo en lo que pueda ayudar.
No.
Esta bien.
¿La mujer también lo ha superado?
Si.
Por supuesto.
¿Alguna vez le he hecho pasar mal a TOP con mi vida personal?
No te preocupes por eso.
Deberías divorciarte.
¿Qué?
Si se divorcia ahora, la pensión alimenticia será inferior a $ 10 millones.
Pero después de su sucesión, saltará a $ 100 millones.
Si lo arrastra, causará daños financieros y arruinará su imagen.
Después de su sucesión, su esposa seguramente lo demandará.
Y la prensa hablará sobre si tuvo asuntos o no.
Por favor proceda con el divorcio de inmediato.
La sucesión del Sr. Mo es un proyecto de 10 años.
¿El CEO cambió de opinión?
Tendremos que hacer movimientos arriesgados para terminar este proyecto rápidamente.
Dijiste que el CEO está sano.
Bueno, su OCD solo estará satisfecho después de que se cuide la sucesión.
De todos modos, ¿cuál es la probabilidad?
Es difícil dar las acciones del CEO y las acciones de la Sra. Mo directamente al Sr. Mo.
El impuesto es demasiado.
Y la herencia de la Sra. Mo ya ha sido gravada. Pagar el impuesto nuevamente es ...
Y la herencia será más de lo que es legal.
Wan-su, Suh-Jin y Suk-hee no se quedarán sentados allí y verán cómo sucede.
Presentarán una parte legal de la herencia.
Puede llevar años resolverlos.
Será difícil organizar las acciones de la familia.
Y la madre de Suh-jin, Choi Na-ri, es una bomba de tiempo.
Espere.
La madre de Suh-jin es ...
¿No sabías que su madre era Choi Na-ri?
Y un miembro del partido gobernante presentó recientemente una versión revisada
proyecto de ley sobre la ley de sucesión que se encuentra en evaluación.
¿De que se trata?
Tiene un artículo sobre el aumento del impuesto de sucesión.
En las circunstancias actuales, es difícil entregar el derecho de gestión al Sr. Mo.
El impuesto en sí será de billones.
Pero, ¿qué necesitamos hacer a pesar de eso?
Necesitamos que la familia firme su derecho de herencia legal.
Bueno.
Sra. Lee, toma Choi Na-ri. Sr. Yoon, toma a Baek Soo-Jin.
Sr. Kwon, tome a la Sra. Ha. Y el Sr. Huh, te llevas a Suk-hee y Wan-soo.
Asegúrese de que Suk-hee no sepa sobre la sucesión.
Sí, señora.
Cuidemos primero a la familia y trabajemos
en la parada de la ley de sucesión de pasar.
Choi Na-ri es ...
Ven aquí rápido.
Llámame.
¿Qué estás haciendo?
Soy una maníatica del club.
Es por el vestido.
¡Te ves gracioso!
Estoy trabajando ahora, así que no bromees.
Pero es gracioso ...
No puedes entrar.
Vamos.
Bueno.
¿Por qué mi padre está apurando la sucesión de repente?
La Sra. Han dijo que es solo su OCD.
OCD?
Oh...
Mi papá mantiene a la Sra. Han bajo control.
Está en preparación para cuando crezca y se debilite.
Mo Wan-joon no puede manejar a la Sra. Han solo.
Estoy seguro de que tiene miedo de que termine como mi abuelo.
Todos, incluido usted, tienen que firmar su herencia legal.
¿Crees que la familia lo hará?
TOP hará que lo hagan de alguna manera.
TOP siempre navegaba por una autopista extendida.
Necesitan experimentar algunos baches ahora.
¿Qué vas a hacer?
Divide y vencerás.
¿Cómo las naciones poderosas gobernaron las colonias durante el imperialismo?
Crea una disputa interna para bloquear la independencia.
Quiere hacer que la familia pelee por la herencia.
Use un grupo para controlar al otro.
Eres mucho más inteligente de lo que pareces.
Ahora estamos hablando.
Pero si eso sucede, sospecharán que he filtrado la información.
Pero podemos usar la sospecha de la Sra. Han para nuestra ventaja.
La Sra. Han no se desarma fácilmente.
Te pondrán a prueba en algún momento de todos modos.
Ser un espía debe ser algo natural para ti.
Me encantan los dramas de espías.
No lo olvides
Soy la loca y grosera heredera.
Y vamos a ver a tu madre este fin de semana.
- Haz una cita para mí. - ¿Mi madre?
Sí.
Ella es la única que puede contarme sobre el incidente.
Tengo que verla a menudo.
Eso es cierto pero ...
todo terminará si se enteran de nuestras visitas.
Eso no es suficiente para detenernos.
Un espía debería ser mejor que eso.
La Sra. Suk-hee esta aqui.
Deberías llegar a la mesa a tiempo.
Hay un articulo interesante.
"Una hermosa pérdida del derecho de gestión de MC Group".
Es tan hermoso, me está volviendo loca.
Mo Suk-hee.
No espero que seas cortés.
Pero debes saber tus modales.
Está diciendo que perdí mi gestión directamente con papá.
Los comentarios son una locura.
Dicen que somos un ejemplo para las empresas familiares.
Papá, debes estar feliz de tener a la Sra. Han, que es buena en su trabajo.
¿Pero no es demasiado hipócrita?
¡Oye! ¿Realmente renunció a su derecho de gestión?
Para ser exactos, me lo robaron.
¿Verdad papá?
Ya no tengo acciones tampoco.
Incluso si quisiera invertir en tu película, no puedo.
De Verdad?
Papá, ¿es eso cierto?
Esto no estaba en los planes ...
Wan-soo, ¿eso significa que no puedes hacer tu película?
Dijiste que puedo hacer una aparición especial.
Hermano, eso no es lo importante. Por favor cállate.
Madre, ¿es eso cierto?
Suk-hee
Lo firmó usted mismo debido a su incompetencia.
Si dices lo contrario, debes ir a un instituto mental.
Oh, ¿estás amenazando con ponerme en un instituto mental ahora?
Eres una persona realmente aterradora.
Tienes más de 30 ahora. Debes cuidarte.
¿Cuándo vas a dejar de usar el dinero de tu papá para comprar tu ropa interior?
Señor.
¿Por qué no ayudas a Suk-hee a sostenerse sola?
Tengo tu hermosa foto grande
pero me encanta aquí porque está lleno de amor y paz.
Entonces no pisaré un pie fuera de aquí.
Tu madre no está equivocada.
Deberías ir con tu cuñada y aprender a cocinar.
Me gustará si ella viene conmigo.
¿Qué sucede contigo?
Voy a estar ocupada viviendo una vida imprudente.
Señor, la academia llamó y dijo que hoy cerraron.
Bueno.
Suk-hee, ¿puedes decirle a la gente que me reuniré contigo después de la escuela hoy?
La academia fue cancelada.
¿Necesitas una coartada?
A la bruja malvada no le gusta que conozca a mi madre.
Y dile a mi mamá que salga también.
Has estado mintiendo acerca de ir a la academia, ¿eh?
No lo hice todos los días.
Es solo una vez al mes.
De acuerdo, te dejaré.
¿Es este el lugar?
Sí.
Ella me dice que espere aquí cada vez que se canse y reciba inyecciones de vitaminas.
Inyecciones de vitaminas?
Sí.
Pero las puertas están cerradas.
Hay muchas personas que la reconocen porque es tan famosa.
Entonces ella viene los días que están cerrados.
¿Eh! A dónde vas?
Oye.
¿Por qué te encuentra tu madre aquí?
A ella le gusta verme la cara cuando se despierta después del disparo.
Entonces ella me ve cada vez que viene aquí.
Deberías conseguir un poco también. Escuché que es realmente bueno para tu piel.
Sabes que mi mamá es muy bonita.
¿Debería?
Adiós.
Oye.
No le digas a tu madre que estabas conmigo.
Bienvenida.
A mi..
Me recomendaron venir aquí.
¿Quién te recomendó?
La actriz Choi Na-ri.
Espere.
Si doctor.
Tienes un cliente VIP.
¿Por qué llamaste a una persona ocupada hasta aquí?
Está justo en frente de tu sesión.
Este es el documento de la tierra detrás de este café.
Tiene alrededor de 215,000 pies cuadrados.
¿Y?
Este es un memorándum de Suh-Jin renunciando a sus acciones.
También incluye que no solicitará una herencia legal.
Si lo firma, la tierra estará a su nombre.
El terreno valdrá 3 o 4 veces cuando construyan apartamentos en 2 años.
¿Puedo esperar hasta que Suh-Jin se convierta en un adulto legal y decidir entonces?
Nadie sabe cómo será el futuro.
Te estas poniendo vieja. Debe pensar en sus planes de jubilación.
Solo las personas como usted deben preocuparse por los planes de jubilación.
Es genial que los actores no tengan una edad en la que necesiten retirarse.
Me ocuparé de eso para que el Sr. Mo no se entere de esto.
Estas fotos apestan.
Solo estaba dando algunos consejos a un actor junior.
TOP no es lo que solía ser.
¿Qué es lo que quieres?
Su Alteza.
Por favor, solo ordena que muera.
No tienes tiempo para sentarte aquí así.
¿Qué estás haciendo aquí?
Debes asegurarte de que Suh-Jin reciba su parte.
¿Qué?
¿Sabes que el grupo está eligiendo un sucesor?
¿Por qué me dices eso?
¿Crees que es porque me gustas?
¡No!
Porque estoy preocupada por Suh-Jin.
Suh-Jin está oficialmente en el registro familiar.
Él tiene un futuro brillante, así que solo preocúpate por ti misma.
Crees que te darán algo si no haces nada, ¿eh?
Eres más ingenua de lo que pensaba.
¿Qué pasa si obtienes algún cambio insignificante y te echan?
¿Por qué debería creerte?
Ms. Choi.
Esta es una familia formidable.
Pensar que te cuidarán porque eres la madre de Suh-jin no funcionará.
Parece que has pasado por mucho. ¿Por qué estás tan en paz?
Vendrán a ti con documentos con cosas para chantajearte.
No lo firmes.
Piensa cuidadosamente.
Realmente tienes buena piel.
Deberías arreglarte el maquillaje allí.
Está un poco manchado.
Sra. Lee, probablemente no sepa cómo se siente una madre ya que no tiene un hijo.
Suh-Jin es el hijo del CEO.
Él no va a ninguna parte.
No puedes encerrar a un cachorro de tigre en una jaula.
Quiero el 30% de las acciones.
Tengo un rodaje ocupado. Nos vemos más tarde.
MBN / DramaX E07 'Familia elegante' Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
Estos son papeles de divorcio.
Es lo que has querido, y la pensión alimenticia no es pequeña.
Puedes vivir libremente ahora.
Sr. Yoon
No me voy a divorciar.
Me sorprendió cuando me pediste que te comprara el almuerzo.
Tengo que tener cuidado por mi suegra, pero en realidad me gusta la gente como tú.
Eso no me hace sentir tan mal.
¿Pero no es sofocante vivir en nuestra casa?
¿Que puedo hacer?
Solo estoy viviendo en la cárcel mientras aprendo a cocinar.
¿Por qué no vas a tener un bebé?
Tenemos un matrimonio sin sexo.
¿Tiene otra mujer?
Estoy segura de que la tiene.
No, no lo han atrapado, ¿entonces tal vez no?
¿Por qué no te divorcias?
No se moverá.
Me dijo que esperara hasta que se convirtiera en el sucesor.
¿Va a hacer lo que quiera pero quiere que vivas como una muñeca en casa?
Qué ridículo es eso ...
Tengo que esperar al menos 10 años más hasta que se convierta en el sucesor.
Solo voy a envejecer hasta entonces.
Desde que has estado esperando
deberías quedarte allí más tiempo.
¿Qué?
Si te divorcias de él después de que se convierta en el
sucesor, obtendrás mucho más por pensión alimenticia.
¿No te sentirías mejor si te compensaran con dinero?
Quién sabe, podría convertirse en el sucesor mañana.
Amo a Wan-joon.
Nos has estado cuidando mucho.
Estaremos bien ahora, así que no te preocupes.
Por favor Disculpame.
¿Renunciar a mis acciones por Wan-joon?
¿Realmente necesito hacer esto?
Estoy del lado de Wan-joon.
Si tengo las acciones o Wan-joon tiene las acciones, ¿no es lo mismo?
Debe firmarlo para el Sr. Mo.
Pero esto no está bien.
Sabes que la familia Mo tiene que ver con la línea de sangre.
No obtendré nada si me divorcio.
Es por eso.
Se lo transmitiré a la Sra. Han.
Dígale a la Sra. Han que deberíamos estar cara a cara y disfrutar un poco de té pronto.
¿Quién es?
¡Oye! Es el señor Huh!
Me alegra que estes aqui.
Bueno.
Por favor, cómprame algo de comida.
Bueno...
Deberías reducir la velocidad.
¿Cuándo vas a deshacerte del límite de mi tarjeta?
Oh, eso no es parte de mi trabajo.
¿Entonces, porque estas aqui?
Cierto.
Es un memorando para renunciar a sus acciones.
Oh.
Bueno.
Tengo mucho que decir sobre este asunto.
¿Por qué mi parte es tan pequeña?
Esto no esta bien.
Deberían cuidarme bien desde que dejé
mi hermano pequeño tiene el derecho de administración.
¿No lo crees así?
Eso tampoco está bajo mi jurisdicción.
Sr. huh
Escúchame con atención.
El hijo mayor de Corea nace con restricciones.
¿Quién realiza los ritos ancestrales? Yo lo hago.
Cuando tenga un hijo, él sería el nieto mayor de la familia.
Esto es más o menos decir que no tendremos nada para vivir.
Sr. Huh, tampoco cree que esto sea justo, ¿verdad?
Por favor, díselo a la Sra. Han.
Bien, se lo haré saber.
Estás de acuerdo conmigo, ¿verdad?
No creo que mi opinión sea importante.
Oh, eres bueno para evitar la pregunta.
Debes haber aprendido algunas artes marciales.
Sr. Huh, ¿sabe algo de las artes?
Sobre las artes?
Realmente no...
Los autores intelectuales siempre nacen con una maldición.
Nací con muchos talentos.
Pero como no podía controlarlo, perdí parte del dinero de mi padre.
No, no algunos ...
Mucho de su dinero.
Pero eso se llama flujo circular de la economía.
Mi papá gana el dinero y yo lo gasto.
¿Cierto?
La razón por la que estoy teniendo dificultades con el dinero en este momento
Es una prueba que debo superar para hacer una obra maestra.
Las obras maestras no se crean fácilmente.
Ya veo...
Entonces vas a ...
No puedo firmarlo.
No, no lo firmaré.
Todo bien.
Me iré ahora.
Dile a la Sra. Han lo que dije. Y por cierto...
dame la bolsa en tu baúl antes de que te vayas.
Sé que siempre llevas dinero en la bolsa.
¿Estás teniendo dificultades con la producción de la película?
Por supuesto.
Todo está detenido en este momento porque no puedo pagar a mi personal.
¡Esto me está volviendo loco!
Les dije que obtendría los fondos de producción.
Suk-hee, ¿puedes ayudarme?
Tienes muchas joyas y artículos de lujo.
Vendamos esos por ahora. Te pagaré cuando mi película sea un éxito de taquilla.
¿De qué tienes tanto miedo que no puedes pedir tus acciones?
¿Eres un idiota?
¿De qué estás hablando?
No puedo hablar de mis acciones cuando nuestro padre está sano y bien.
Solo usa la herencia legal que te prometieron.
Puedes hablar con la Sra. Han si no quieres hablar con papá.
Deberías buscar un abogado primero.
Sabes que no puedes conseguir cualquier firma de abogados que maneje TOP, ¿verdad?
¿Puedo hacer eso?
Por qué no?
Papá tiene mucho dinero.
Tomó todo lo mío.
Choi Na-ri solicitó el 30% de las acciones de Mo Suh-Jin y su inclusión en la administración.
La Sra. Baek también se negó a firmar los documentos de divorcio.
- Pero ella lo quería. - Ella dijo que lo ama.
¿Por qué está hablando de amor de repente?
Creo que también necesitaremos cambiar las cosas para la Sra. Ha.
Mo Wan-soo está pidiendo su participación como la mayor y la de su futuro hijo.
De Verdad?
¿Algo cambió para él?
Estoy siguiendo sus relaciones,
pero no tiene problemas con mujeres o niños.
Ah, y sobre los fondos de trabajo ...
Lo tomó de nuevo.
Esta es la tercera vez después del Sr. Kwon y Joo-young.
¿Qué hay de Suk-hee?
Ella dijo que está bien siempre que tenga la tarjeta negra.
De Verdad?
Entra.
¡Hola a todos!
Trabajando duro, ya veo.
Sra. Han, sabes sobre Harvard, ¿verdad?
El Sr. Seon se graduó de Harvard.
Pertenece a la firma de abogados más grande, Daetayang.
Este joven es muy inteligente.
Eres demasiado amable.
Oh, soy Seon Oh-Jin de Daetayang.
El Sr. Huh te dio la esencia, ¿verdad?
Soy artista, así que no sé mucho sobre dinero.
El Sr. Seon es un experto, así que por favor discútalo con él.
Abogado Seon Oh-Jin.
Si.
¿Qué les pasa a tus abogados?
Necesitas tomar esto.
Este es Seon Oh-Jin.
Idiota. ¿Qué crees que estás haciendo?
¡Sal ahora mismo!
Ven a la oficina ahora mismo.
¿Estás tratando de volverme loco?
No señor.
¡Ven ahora mismo!
Sí señor.
Bueno.
El CEO de Daetayang, el Sr. Goh, es mi socio junior y comercial.
Viviste en el extranjero por un tiempo, ¿eh?
Te llevará un tiempo acostumbrarte a Corea.
Voy a...
llamarte.
¿Por qué estás haciendo esto?
Buena pregunta.
Sra. Han.
¿Sabes cuantos años tengo?
¿Cuándo puedo dejar de vivir así?
Te dije que esperaras tu tiempo.
Entonces...
dame una tarjeta negra como Suk-hee.
Bien.
¡Bueno!
Lo prometiste.
Adiós.
Dale una tarjeta negra a Wan-soo.
Sí, señora.
Sr. huh
¿Has probado mi café?
No.
Vamos arriba.
Tiene un poco de acidez. Eso está bien, ¿verdad?
Si está bien.
Intentalo.
Deberías desarmarte ahora.
¿Eso significa que aún no confías en mí?
¿TOP no sabe a dónde van sus miembros?
Si.
Has ido mucho al club con Suk-hee recientemente.
Oh, eso fue por un asunto privado.
Me gusta ir a los clubes.
Baek ha querido divorciarse desde el día en que se casó.
Pero ella cambió de opinión de repente.
Y el hijo mayor que está loco por las películas ahora quiere parte del negocio.
Y la madre del niño también quiere una parte.
Creo que Suk-hee los está controlando.
No creo que hayas filtrado la información.
Porque no eres tan simple.
No tengo ninguna razón para filtrarlo a Suk-hee.
Eso es correcto.
Demuéstrame que no se lo has filtrado.
Sra. Han
¿Cómo se supone que demuestre mi inocencia?
No lo sé.
Me gustaría saber también.
¿Estás diciendo que la madre de Mo Suk-hee fue asesinada hace 15 años,
y el asesino resultó ser la sirvienta,
Pero ella no es la verdadera asesina.
Bingo.
TOP enterró el cuidado en el momento.
Detuvieron a la prensa, y estoy seguro de que también controlaron la acusación.
Wow, esto es enorme si lo entendemos.
El hombre que odias fue despedido de su trabajo tratando de investigar este caso.
¿Entonces tenía una buena razón para llegar a un acuerdo con TOP?
Por supuesto.
Las cosas se ponen interesantes con Suk-hee.
¿Cuál es el punto de pelear por algo pequeño como un caso de drogas?
Podemos usar Lee Kyung-ah de TOP para nuestra ventaja.
¡Guauu! No todos pueden ser reporteros.
No patees un ganso.
¿Alguna vez has estado caliente por alguien?
El ganso débil será herido.
Entendido. Retiro llamándote ganso.
De todos modos, el estatuto de limitaciones ha sido derogado, así que vamos a hacer algo.
Pero Boo-gi.
Acabo de tener escalofríos!
¿Debo apagar el aire acondicionado? La factura de la luz es alta.
Estamos atrasados ​​en el alquiler porque te he estado pagando mucho.
¿Conoces al abogado Huh Yoon-do, el abogado personal de Mo Suk-hee?
Si.
Me ha parecido familiar desde que lo conocí.
¿Es ese tu tipo? Pensé que era tu tipo.
Eso no es lo que quiero decir.
Cuando estaba en octavo grado, había un chico llamado Park Tae-ho en mi clase.
Era grande pero no hablaba mucho.
Y él no era inteligente en absoluto.
De todos modos, sigo pensando en él cada vez que veo al Sr. Huh.
Es raro.
Tal vez se parecen.
Ahora que lo pienso,
Hubo un rumor de que la madre de Tae-ho mató a alguien.
- ¿De Verdad? - Si.
No puedo recordar exactamente, pero su madre solía estar a mitad de camino en la casa de una familia rica.
¿Y?
Desapareció un día y no vino a la escuela.
De Verdad?
Creo que Huh Yoon-do puede ser Park Tae-ho.
Es el instinto de un reportero.
Un reportero necesita seguir ese instinto para convertirse en un buen reportero.
Si así es como te sientes, busca Park Tae-ho.
Obtendré los detalles sobre el Sr. Huh a través de Lee Kyung-ah.
Mira en su fondo también.
¡Sí señor!
Me gusta esa respuesta
- ¡Sí señor! - Te daré un premio.
- ¡Sí señor! - Eso es suficiente.
Oye, ¿vas a salir a correr de nuevo?
¿Quieres unirte a mi?
¿Estás tratando de frotarme la cara?
Solo las personas ricas pueden hacer ejercicio.
Es un lujo para personas como yo que están ocupadas tratando de llegar a fin de mes.
¿Por qué me estás haciendo sentir mal?
¿Por qué te sientes mal? Estamos en diferentes clases.
Eres un abogado de primera clase.
Es muy tarde para mí en esta vida
pero al menos deberías vivir una buena vida.
Estás enojado, ¿eh?
No no lo estoy.
No limpies esto y lo dejes. Lo limpiaré todo cuando regrese.
Está bien. Sigue.
Me cuesta irme. Dura 3 meses cuando te enojas.
¡Dije que no estoy enojado! ¡Date prisa y vete!
¡Ve!
No puedo tenerte viviendo como yo.
Debe hacer ejercicio como otras personas y tener una buena vida.
Hijo,
Suerte.
¿Qué?
Hermano, tengo una oferta seria que hacer.
Me asusto cada vez que me dices algo.
Ni siquiera me asusto delante de mi capitán.
¡Estoy siendo serio!
Estoy hablando en serio también.
El departamento de casos fríos solo mira los archivos en el
oficina en lugar de salir al campo, ¿verdad?
Me estás molestando, ¿eh?
Bien, encontré el trabajo perfecto después de 40 años de mi vida. ¿Y qué?
Vamos a volver a investigar el caso de mi madre.
¿Qué?
¿El caso de mi madre no se considera un caso sin resolver también?
Esa es tu opinión.
Estoy siendo serio.
Solo piense que tiene 2 agentes secretos a su lado. Vamos a trabajar juntos.
Cuando encontremos al verdadero asesino, serás promovido,
y probaré la inocencia de mi madre.
¿Cómo tengo 2 agentes?
Mo Suk-hee.
Mo Suk-hee?
- ¿De MC Group? - Si.
Le proporcionaremos los fondos necesarios para la investigación.
Solo necesitas apoyarnos con poder pubico.
Atrapar al verdadero asesino?
¿Bien?
Bien.
Dame tu teléfono.
¿Por qué?
(Descuento impactante de Leechon Fitness- $ 90)
¿Debo ir corriendo?
La Sra. Han se está sospechando.
Te dije que sucedería.
Ella quiere que demuestre mi inocencia.
Ella quiere que le traigas una fuente en la que pueda confiar.
Sí.
No te preocupes, tengo un plan.
¿Qué es?
Hablemos cuando veamos a tu madre.
Bien, te veo mañana.
Tienes una gran figura.
¿Por qué tienes tan poca resistencia?
Bien por usted.
¿Estás seguro de que podemos confiar en él?
Por supuesto.
Lo conozco desde que estaba en la secundaria. Él es como una familia para mí.
Ahi esta.
- Estás aquí. - Oye.
Hola.
Puse los boletos dentro del auto.
Ve a divertirte con tu esposa e hijos en el parque de diversiones.
Vale, no te preocupes Que tengas una buena visita con tu madre.
Entra.
Toma asiento.
¿Que esta pasando?
¿Por qué estás con ella?
Es una larga historia.
Toma asiento.
Vamos a investigar formalmente su caso.
Le dije a la prisión que has nombrado un abogado.
Yoon-do, no.
Te dije que estarías en peligro.
¡No lo hagas!
Han Chul-soo del bufete Green Law es su abogado.
Es un alias falso.
Soy tu verdadero abogado.
Sra. Lim, ¿quién la chantajeó?
No...
No te puedo decir.
Mamá.
Ya soy mayor.
Soy un adulto y un abogado.
Puedo protegerme a mí y a ti.
Entonces no te preocupes.
¿Cómo puedo ser feliz cuando estás injustamente encerrado aquí?
Entonces necesitas ayudarme ahora.
Ms. Ahn no tenía amigas
y a ella no le gustaba salir.
Ella solo se quedó en casa y pintó.
Ella ni siquiera iba al hospital, por lo que el médico vendría a la casa.
Ella estaba realmente enferma, ¿eh?
Ella no tenía una gran enfermedad,
pero ella tomaba medicamentos con frecuencia para sus dolores de cabeza.
Pero ella dormía todo el día cada vez que tomaba la medicina.
Eso es correcto. Comí mucho contigo porque mi madre estaba dormida.
¿Sabes qué tipo de medicina era?
No lo sé.
Era una pastilla blanca.
Solía ​​tomar uno a la vez, pero comenzó a tomar más tarde.
Oh sí, se enojó con el doctor una vez y le gritó.
¿Por qué?
Ella le preguntaba si alguien le decía que le diera los medicamentos.
¿Y?
El médico dijo que la Sra. Ha lo obligó a hacerlo.
Ja Young-suh ...
Ja Young-suh?
¿Recuerdas el nombre del doctor?
No, no sé su nombre.
pero ella lo llamó Dr. Sul.
Dr. Sul?
Tenía un apellido único,
así que la Sra. Lim y yo nos reímos de eso una vez.
Decíamos que es extraño llamarlo Sr. Sul o Dr. Sul.
Ja Young-suh ...
¿Crees que ella estuvo realmente involucrada en la muerte de mi madre?
Estoy seguro de que es cierto que hizo que el médico le diera un medicamento.
¿Cómo puedes estar tan seguro cuando fue hace mucho tiempo?
Escribimos una nota para recordar algo.
Pero escribir una nota es lo más difícil del mundo para mi madre.
¿Por qué?
Ella no sabe escribir.
Cuando falta un lado, tienes que usar el otro lado.
Como cómo las personas con piernas débiles tienen brazos fuertes.
Porque ella no sabe escribir, mi mamá
Intenté mucho recordar muchas cosas.
Entonces recordó los detalles más pequeños.
Es su forma de sobrevivir en el mundo.
Si recordaba a tu madre peleando con su médico, debe ser cierto.
Primero tenemos que encontrar un médico con el apellido "Sul".
Le pediré al detective Oh que lo investigue.
Dijiste que no podemos ver las notas de investigación o las notas de prueba, ¿verdad?
No.
Traté de verlo a través del Detective Oh, pero se mostró como inexistente.
Estaba pensando en solicitar verlo yo misma.
¿Mo Suk-hee está investigando el caso de asesinato después de 15 años?
¿Crees que la Sra. Han lo dejará pasar?
La Sra. Han probablemente ocultó los archivos oficiales y tomó los archivos reales para sí misma.
Es lo que ella puede usar para chantajear a los que estaban
involucrado en el caso, especialmente el fiscal Joo Young-il.
Necesitamos encontrar los archivos del caso rápidamente.
Así que iré a la sala de archivos de TOP lo antes posible.
¿Qué es esto?
Míralo.
Dáselo a la Sra. Han.
Choi Na-ri estará en desventaja si TOP lo sabe.
TOP no puede sabotearla ya que está conectada con mi papá.
También lo harán si lo hacen.
Choi Na-ri ganará cuanto más tiempo aguante.
Y ganará la confianza de la Sra. Han con esto.
¿Cómo te enteraste de ésto?
Debo haber sido un agente del FBI en mi vida pasada.
Tuve un presentimiento así que actué un poco en la clínica.
Esto es fácil para mí.
Pero no es algo que cualquiera pueda hacer.
Sí.
Casi me desmayo del shock.
Este auto apesta.
Lo sé.
¿Huh Jang-soo? ¡Lo conozco!
He dirigido esta oficina de bienes raíces en esta ciudad durante 20 años.
Conozco bien a Huh Jang-soo.
Escuché que dirigió un restaurante de patos frente a aquí hace 15 años.
¿Está bien?
Si.
Su negocio iba muy bien.
Pero su vida fue arruinada debido a ese incidente.
Que incidente
El hijo de Jang-soo murió en un accidente automovilístico.
¿Murió en un accidente automovilístico?
Sí.
Su esposa e hijo murieron al mismo tiempo.
¿Cómo se suponía que iba a superar eso?
Fui al funeral y él era un completo desastre.
Terminó moviéndose no mucho después.
¿Huh Yoon-do murió en un accidente automovilístico?
¿Y?
Estaba agarrando el último pan en la tienda, y Yoon-do lo hizo al mismo tiempo.
Ambos éramos gorditos en aquel entonces.
¿No suena como el destino?
Sí lo hace.
Entonces, ¿así es como se conocieron?
Si.
Yo era nuevo, y Yoon-do también transfirió escuelas, así que los dos no teníamos amigos.
Nos acercamos a través del pan.
Y hemos estado muy unidos desde entonces.
¿A qué escuela secundaria fue antes de transferirse?
Yoon-do?
A dónde fue él...
¿Estaba en Mapo?
No, fue en Dapsimri.
Ya veo.
¿Es Yoon-do popular entre las chicas?
¿Por qué?
Las chicas vienen aquí desde que comenzó su trabajo.
De Verdad?
¿Quién más vino por él?
La chica ruda grosera.
La chica grosera?
Oh!
Estás celosa, ¿eh?
¿Celosa?
Ella no es rival para mí!
¡Hemos sido mejores amigos durante 15 años!
De todos modos, ¿mi restaurante realmente se está volviendo popular?
Sí, por supuesto. Vine aquí después de verlo en un blog.
¡Oh, un blog!
Eres periodista y conoces a Yoon-do, así que por favor, dinos algo.
Te trataré bien.
Por supuesto.
Vendré a menudo.
No necesitas ...
¿Deberíamos tomar una botella más?
Yoon-do, haz esto antes de irte a dormir.
¿Qué es?
Eun-ji lo trajo como parte de su regalo.
Ella me dijo que te obligara a hacerlo.
No, puedes tenerlo.
Oye, debes cuidar tu apariencia, ya que eres popular entre las mujeres.
¿Quién es popular entre las damas?
Oye eso ...
¿Cual es su nombre? Sra. Oh?
Esa reportera vino otra vez.
- Oh Gwang-mi? - si.
Ella dijo que estaba buscando un buen restaurante de costillas,
pero creo que ella tiene mucho interés en ti.
Ella seguía preguntándome a qué escuela secundaria fuiste.
- y? No dije mucho.
Toma.
Te dije que no lo quiero!
Se adapta perfectamente ya que tienes una cara pequeña.
No fue lo suficientemente grande para mí.
No quiero volverme más guapo.
¿Qué?
Según un hombre que conoce bien al padre del señor Huh,
El Sr. Huh y su madre murieron hace 15 años en un accidente automovilístico.
¿Qué?
¿Cómo puede estar viva una persona muerta?
¿Estás diciendo que renació?
Lo investigué y hay un certificado de defunción solo para su madre, no para él.
Quizás ese hombre lo esté recordando mal.
Tampoco podía creerlo, así que hablé con algunos vecinos que asistieron al funeral.
Dijeron que tenía un funeral tanto para su esposa como para su hijo.
Estás aquí.
Toma asiento.
- Qué es esto. - Puedes mirarlo tú misma.
Cómo conseguiste esto?
Asistia a ​​Suk-hee.
Buen trabajo.
Gracias.
Huh Yoon-do
¿Si?
¿Quién eres tú?
¿Perdóneme?
¿Eres realmente Huh Yoon-do?
Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
(Graceful Family) (Avances)
Soy el padre del hijo de Choi Na-ri.
¿Quién es mi verdadero padre?
¿No crees que esto es demasiado cobarde?
Sra. Han, eres un gato asustado.
Monitorearás a Suk-hee durante 24 horas a partir de ahora.
No provoques a TOP más.
¡No lo tuerzas! ¡No te conviertas en un monstruo tratando de atrapar uno!
¿Por qué vives?
¿Porque vives?
El padre del hijo de la actriz Choi Na-ri es Mo Chul-hee.
Finalmente tenemos un sospechoso.
Quiero verlos morir lentamente.
Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -